ما هي أهم الاوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا

الاوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا، حيث يمكن للأزواج المسلمين والغير مسلمين تثبيت زواحهم في تركيا، إذ تنظم قوانين الأحوال الشخصية التركية إجراءات الزواج، وبشكل عام، يجب على الأجانب الراغبين في الزواج في تركيا الحصول على قوائم الزواج وكشوفات العدد من السفارة أو القنصلية الخاصة بدولتهم في تركيا، وتثبيت الزواج أمر ضروري جدًا لاعتبار الزواج رسمي عند السلطات، ومن أجل الحصول على دفتر عائلة وتسجيل الأطفال المولودين حديثًا، ولتثبيت الزواج يجب توافر الأوراق المطلوبة لتقديمها للجهات المختصة، وفي هذا المقال سنعرف جميع الأوراق المطلوبة.

الزواج في تركيا

يمكن للأجانب الزواج في تركيا بطريقة قانونية ومشروعة، لكنه يتطلب القيام ببعض الإجراءات الإدارية والقانونية، وهذه الإجراءات من خلال ما يأتي: ^[1]

• يجب على الزوجين الحصول على تصريح الزواج من مكتب الحالة المدنية التركي المختص، وذلك بتقديم بعض الأوراق الرسمية، مثل: جواز السفر، وشهادة الميلاد، وشهادة عدم العائق الصادرة عن السفارة أو القنصلية التركية في بلد الزوجين.
• يجب على الزوجين الحضور إلى المحكمة وتقديم تذكرة الزواج وتوقيع المستندات الرسمية أمام القاضي.
• يمكن للزوجين الحصول على شهادة الزواج الرسمية التي يتم إصدارها بعد عدة أيام من تاريخ الزواج.

ومن المهم أن يعرف الزوجان أن هناك بعض الشروط التي يجب توافرها لإبرام عقد الزواج في تركيا، مثل: تحقيق السن القانونية وعدم وجود عائق قانوني يمنع الزواج، كما يجب عليهما الاطلاع على قوانين الأحوال الشخصية التركية الخاصة بالزيجات.

الاوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا

لتثبيت الزواج في تركيا، يجب تقديم الأوراق والثبوتيات المطلوبه، وهي فيما يأتي:

• شهادة الزواج الأصلية التي تم إصدارها في بلد الزوجين.
• ترجمة رسمية محلفة لشهادة الزواج باللغة التركية.
• جوازات السفر للزوجين والتي تحتوي على تأشيرة دخول لتركيا وأخر صفحة تم تصديقها.
• تعهد مكتوب باللغة التركية من كل من الزوجين يفيد بأنهما سوف يصدرون حضانة لمستقبل الطفل في تركيا.
• صحيفة الحالة النفسية، ويمكن الحصول عليها من بلد الزوجين، حيث يتم هناك إنجاز الوثيقة، ويجب أن تكون باللغة الإنكليزية، وتحتوي على صورة شخصية للزوجين، وموافقة عليها من السفارة التركية في بلدهم.

ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات والتوجيهات من خلال السفارة التركية في بلدكم، ويمكن أيضًا الحصول على مساعدة من الحجز في المحكمة في تركيا لترتيب كافة الإجراءات اللازمة.

كيفية تثبيت الزواج في تركيا

بعد الزواج في تركيا، يجب على الزوجين تثبيت الزواج لدى السلطات التركية. ويتطلب ذلك القيام بالخطوات الآتية: ^[2]

• الحصول على شهادة الزواج الرسمية التي تم إصدارها بعد الزواج من مكتب الحالة المدنية.
• إحضار جوازات السفر الخاصة بالزوجين.
• تقديم الطلب لدى إدارة الهجرة التركية بالقرب من سكن الزوجين لتثبيت الزواج.
• تقديم بعض الأوراق الرسمية، مثل: شهادات الميلاد، وصور الهوية، وشهادات الزواج من البلد الأصلي لكل من الزوجين.
• دفع الرسوم المقررة لتثبيت الزواج.

بعد إتمام هذه الخطوات، ستقوم السلطات التركية بتثبيت الزواج وإصدار الوثائق المطلوبة، ويجب على الزوجين الاحتفاظ بهذه الوثائق بعناية، حيث يمكن استخدامها فيما بعد لإثبات حالتهما الزوجية في تركيا.

رسوم تثبيت الزواج في تركيا

تكاليف تثبيت الزواج في تركيا تتضمن عدة عناصر، تشمل: الرسوم الحكومية، والرسوم التي يتقاضاها المكتب الحكومي، والخدمات اللازمة لإعداد المستندات، ووفقًا للتعليمات الجديدة المفروضة في عام 2021، يتعين على الأجانب الذين يرغبون في تثبيت زواجهم في تركيا توفير بعض المستندات، مثل: شهادات الميلاد، والسلامة الصحية، وفيما يأتي قائمة بأبرز التكاليف التي قد تكون مطلوبة:

• رسوم إصدار شهادة الزواج: تكلفة إصدار شهادة الزواج من المكتب الحكومي هي 206.5 ليرة تركية، وتدفع مباشرة إلى المكتب الحكومي.
• رسوم الترجمة والتصديق: إذا كانت الشهادة مكتوبة باللغة الأجنبية، فقد تحتاج إلى ترجمتها إلى التركية وتصديقها من قبل المكتب الحكومي، ورسوم الترجمة والتصديق قد تتراوح بين 500 و 2000 ليرة تركية حسب المكتب الذي تستخدمه.

ومن المستحسن الاتصال بالمكتب الحكومي الذي يتم الزواج فيه للحصول على مزيد من التفاصيل حول التكاليف والإجراءات المتعلقة بتثبيت الزواج في تركيا.

نموذج عقد زواج في تركيا

قد يختلف نموذج عقد الزواج في تركيا حسب المدينة أو المنطقة، ولكن هناك بعض المعلومات الأساسية التي يجب أن تتضمنها أي عقد زواج في تركيا، وهي:

• اسم الزوج واسم الزوجة بما في ذلك أسماء الأباء والأمهات.
• تاريخ ومكان الولادة لكل شخص.
• الجنسية لكل شخص.
• الحالة الاجتماعية السابقة لكل شخص، إذا كانوا “مطلقين أو أرامل”.
• المصادقة على الاتفاق المتعلق بحقوق وواجبات الزوجين وأية شروط أخرى تمت الموافقة عليها من قبل الزوجين.
• توقيع الزوجين وتوقيع شاهدي العقد.

هذا هو نموذج عام لعقد الزواج في تركيا:

عقد زواج

يتم بين كل من (اسم الزوج) و(اسم الزوجة) الذين يوافقان على الوقوف على الحالة القانونية للزوجية وفقًا للقوانين التركية التي تدير الزواج، وقد تم التعهد والموافقة من قبل كل فرد منهم بحرية دون أي إجبار أو تهديد وعلى معرفته الكاملة بصحة العقد.

• اسم الزوج: …………………، رقم الهوية: …………………، مواليد: …………………
• اسم الزوجة: ………………، رقم الهوية: ……………….، مواليد: ………………….

توافق الطرفان على البدء في الحياة الزوجية، باحترام وتفهّم متبادل ، والعمل سويًا على بناء عائلة سعيدة.
تلتزم الطرفان بحقوق وواجبات الزوجين التي تحددها القوانين التركية.
تم التوقيع في الحضور وقد شهد العقد بحضور الشهود التالية:

• توقيع الزوج:
• توقيع الزوجة:
• شاهد 1: ………………………………………………
• شاهد 2: ………………………………………………

مقالات قد تهمك

ومن خلال هذا المقال نكون قد بيّنا لكم الاوراق المطلوبة لتثبيت الزواج في تركيا، وهي: شهادة الزواج الأصلية مترجمة إلى اللغة التركية، بالإضافة إلى جوازات السفر، وتعهد بحضانة الأطفال، وصحيفة الحالة النفسية، كما بينا لكم كيفية تثبيت الزواج وشروطه، وتكاليف الرسوم المقدرة، وغير ذلك.